Thời Không Sai Lệch là một ca khúc nhạc Hoa đang rất hot trên Tiktok hiện nay. Rất nhiều các ca sĩ và bạn trẻ đã viết lại lời Việt cho ca khúc này. Nay mình tổng hợp chia sẻ lại một số lời Việt hay của ca khúc này cho các bạn.
Bài đầu tiên là bài hay nhất và cũng thành công nhất khi đang nằm ở top 1 trending Youtube thời điểm này:
Chỉ Là Không Cùng Nhau - Tăng Phúc ft Trương Thảo Nhi
1.
Chiều hôm ấy có mưa rơi nhẹ vương mi ai
Con đường ngỡ bước chung đôi bây giờ chia hai
Ai nói ra lời gian dối làm tan nát con tim ai.
Một người nỡ, một người vỡ bao mộng mơ
Rời xa nhau dẫu tim vẫn còn mang tên nhau
Chỉ là giấu, giấu che đi ta còn yêu nhau
Phía cuối cuộc đời ta hứa sẽ chờ dẫu qua bao lâu.
Tình vẫn đậm sâu!
Từng yêu nhau, từng là của nhau thật lâu
Đến sau cùng chẳng thể có nhau bạc đầu
Chẳng cần tương lai, chẳng biết có thương đau ngày mai
Chỉ cần nhau.
Giờ buông tay để được thấy nhau về sau
Trả người về những ngày tháng chưa bắt đầu
Ai rồi cũng sẽ tìm được ấm êm sau khổ đau
Chỉ là không cùng nhau.
2.
Hẹn nhau nhé, kiếp sau ta lại nhận ra nhau.
Không lùi bước nắm tay nhau qua đời thương đau.
Nước mắt để dành ta khóc những ngày có nhau bên nhau.
Hẹn nhau nhé, hẹn nhau kiếp sau tìm nhau.
Rời xa nhau dẫu tim vẫn còn mang tên nhau
Chỉ là giấu, giấu che đi ta còn yêu nhau
Phía cuối cuộc đời ta hứa sẽ chờ dẫu qua bao lâu.
Tình vẫn đậm sâu!
Bài thứ 2 là bài có lyric được dịch sát nhất với bài gốc, rất hay khi nghe qua giọng của Hoàng Tử Lai của chúng ta:
Thời Không Sai Lệch - Chí Thiện
Rạp phim vắng suất chiếu thưa người như hôm nay
Ánh đèn sáng hết phim khi nào tôi không hay
Màn ảnh dừng lại ở những dòng tên phía sau thước phim
Hàng người bước bỏ lại mỗi tôi ngồi đây
Cảm thấy ngốc như đứa bé đi học nhưng không thông
Không lượng sức, mãi cũng không thể qua khoa thi
Mệnh số đâu phải trò chơi mà kéo bua bao quyết định xong
Đừng quá mộng mơ
ĐK:
Từng ngang qua ngọn gió chính em đã qua
Có thể nào xem như đã ôm em trong lòng
Nhưng tỉnh cơn mơ tay kia trống không giữa trời không, tim lạnh căm
Từng ngang qua ngọn gió chính em đã qua
Có phải cùng em nhìn thấy không gian này
Như thời gian không gian trong phút giây sai lệch nhau, cuối cùng vẫn là không
Ver2:
Nhìn tinh tú chứng minh cho nguyện cầu tôi mong
Không thể hoá giấc mơ tôi được ở bên em
Nơi ngã tư đèn bật sáng mà tôi đứng phân vân mãi thôi
Người thì bước còn tôi chẳng quyết định xong
Còn ba chữ, chỉ có thể ghìm chặt trong tim
Ngước mặt cố dấu đi giọt lệ buồn hoen mi
Liệu có nơi nào chạy thoát được mệnh số vây lấy tôi
Chẳng muốn nhìn lại
Bài thứ 3 là một lời mới được cover bởi ca sĩ Văn Võ Ngọc Nhân, sắp tới sẽ ra bài chính thức, lời khá là hay:
Kẻ Đúng Người Sai - Văn Võ Ngọc Nhân
Ngàn ước muốn có chứng minh bằng ngàn sao băng
Thì cũng chẳng ở bên nhau trọn vẹn mai sau
Giữa ngã tư đường, trong ta dường như chẳng thấy lối đi
Dù cố bước cũng chẳng ai chờ mong
Mình đã hứa mãi bên nhau đời bao thương đau
Sao đành nỡ tiếng yêu xưa phôi phai quên mau
Giây phút xa rời đôi nơi còn đâu trách chi lỗi ai?
Kẻ đúng... người sai...
Rồi mai đây đường xa phố đông còn ai
Kẻ ở lại, người mờ khuất xa đêm dài
Khó tìm gặp nhau, giờ lạc mất nhau rét bờ vai
Đúng thành sai
Thời gian trôi dại khờ mất nhau người ơi
Bước thật vội kỉ niệm khuất xa mây trời
Bóng người xa xôi đường về lẻ loi chỉ mình tôi
Đúng người cũng thành sai...
Bài thứ 4 là bài được coi là có lyric sớm nhất bằng lời Việt, trước khi ra mấy bài trên thì bài này là hay nhất rồi:
Ngàn Yêu Thương Về Đâu - Huy Vạc
Verse 1:
Một mình anh giữa không gian lặng thinh nơi đây
Bỗng nhận ra ánh sáng nơi chân trời xa xăm
Kết thúc mọi chuyện từ đây ngày mai sẽ không thấy nhau
Vội quay bước liếc nhìn từ xa trong lặng lẽ
Chẳng thể giữ cũng chẳng thể đành lòng buông tay
Nơi vực sâu có trái tim đang dần hư hao
Đã vốn không là của nhau thì có cố gắng biết bao
Tình vẫn nhạt phai
Chorus 1:
Ngàn yêu thương gửi theo gió mây về đâu
Để giờ này mình ôm đắng cay u sầu
Mong tình đôi ta sẽ như giấc mơ mãi dài lâu
Chỉ là không …
Ngàn yêu thương gửi theo gió mây về đâu
Lỡ một lần mà mang vết thương sâu đậm
Dẫu dòng thời gian không gian đứng yên không lặng trôi
Vẫn là ta rời xa…
Verse 2:
Thầm nguyện ước dưới ánh trăngmong mình bên nhau
Nhưng chẳng thấu chỉ mong sao kỉ niệm qua mau
Giữa ngã tư đường đèn khuya chỉ có bóng ai lẻ loi
Lòng nặng trĩu dòng suy nghĩ đang ngổn ngang
Vài ba câu, chỉ biết giấu riêng mình anh thôi
Cố kìm nén cố ngăn cho dòng lệ không rơi
Liệu có nơi nào đổi thay định mệnh chúng ta hỡi em
Giờ chẳng cần nữa
Mình tổng hợp chỉ vì thấy thích, các bạn có lời cover nào hay khác đừng ngần ngại comment phía dưới nhé, xin cảm ơn!
Post a Comment
Post a Comment